Микрофон - Sputnik Молдова
Культура
Все о культуре, музыке, театре, живописи и модных трендах в Молдове и в мире – читайте на Sputnik Молдова.

Как славянская письменность сроднила молдаван и татар

© Sputnik / РИА Новости / Перейти в фотобанкСлавянские просветители братья Кирилл и Мефодий
Славянские просветители братья Кирилл и Мефодий - Sputnik Молдова
Корреспондент Sputnik Молдова решил рассказать о трех интересных для широкой аудитории, но малоосвещаемых фактах, касающихся славянской письменности и культуры в Молдове.

Николай КОСТЫРКИН, Sputnik Молдова

Проходящее на этой неделе во многих странах мира, в том числе и в Молдове, празднование Дней славянской письменности и культуры дает повод рассказать о малоизвестных фактах и явлениях, связанных с влиянием славянских народов в нашей стране.

Не старославянский, а западнорусский

Патрирах Московский и всея Руси Кирилл во время богослужения. - Sputnik Молдова
Россия
Дни славянской письменности в Москве открывает Патриарх Кирилл

Принято говорить, что официальным языком канцелярии господарского двора в Молдове едва ли не с момента основания княжества в XIV веке и аж до конца XVII века был церковнославянский язык, то есть тот, который применялся, а кое-где до сих применяется в православных богослужениях. Однако, как сообщил Sputnik историк, главред журнала "Русин" Сергей Суляк, на самом деле речь в этом случае идет не о церковнославянском, а о вполне светском языке — западнорусском.

Этот язык был распространен в различных своих формах в позднем средневековье и вплоть до XVIII века на территории современной Белоруссии, западной Украины и Молдовы, где, как утверждают лингвисты, существовала своя собственная его форма. Кстати, по-западнорусски писали не только кириллицей, но и латиницей и даже арабскими буквами. Последнее ноу-хау принадлежит литовским татарам, которые жили на землях современной Беларуси в XVI веке.

Сорок процентов Руси

Как рассказал корреспонденту Sputnik известный молдавский историк Петр Шорников, население Пруто-Днестровского междуречья, то есть, территория, где большей частью расположена Республика Молдова, до прихода волохов было древнерусским. Именно благодаря влиянию Руси "ниточка" славянской письменности была проведена от догосударственного периода предков молдаван — к эпохе Молдавского княжества.

Зубр - Sputnik Молдова
Культура
Во что верили предки молдаван - раскрыта тайна древнего культа

"Историк Лазарь Полевой, опираясь на материалы знаменитого археолога Павла Бырни, пришел к выводу, что к концу правления Штефана Великого, а это начало XVI века, 40 % населения Молдовы составляли русины, 48% — молдаване, остальные жители — это цыгане, саксы, секлеры (венгерская этническая группа), греки, евреи, армяне и другие", — рассказал Шорников.

Жили славяне на территории Молдовы и ранее. В IX веке сюда пришли тиверцы, которые затем вошли в состав Древнерусского государства. Они и стали в большей степени предками русинов. Такими названиями населенных пунктов как Пересечина, Екимауць, Хородиште и даже наименованием рек, к примеру, Реута, мы обязаны именно потомкам древнерусского населения.

Возможно, кое-что в топонимике и гидронимике Молдовы осталось и от более ранних славянских племен — антов и склавинов, которые обитали в этих краях, по данным готского историка Иордана, в VI веке.

Рунический глагол на грузинский манер

Конечно же, говоря о славянской письменности, нельзя не упомянуть о ее происхождении. Всем известно, что разработали эту азбуку в XI веке монах-просветитель Кирилл (в миру — Константин) и его брат Мефодий (в миру — Михаил). Однако реже говорят о месте и основе ее возникновения. Старославянская письменность базируется на южноболгарском диалекте славян, живших близ византийского города Солунь, ныне — Салоники в Греции.

Дома XIX века - Sputnik Молдова
Историк Суляк: русины Молдовы - древний народ в современных реалиях

Кстати славянская письменность пришла к волохам не только благодаря древнерусскому населению будущей Молдовы, но и по причине влияния болгар на жителей современной румынской Мунтении и Олтении — в конце XII — начале XIII века по обе стороны нижнего Дуная существовало государственное образование во главе с валашско-болгарской династией, то есть этнически родственной современным молдаванам.

В то же время в науке есть мнение о том, что Кирилл, помимо старославянской кириллицы создал, а возможно, просто распространил на письме, еще и глаголицу. Сама же глаголица заметно отличается от славянского письма и в одной из своих версий напоминает больше хуцури — грузинский церковный алфавит. Кое-кто даже считает, что основа глаголицы — славянские руны. Однако факт существование рунической письменности у славян пока еще полностью не доказан.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
Международный
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
ԱրմենիաՀայերենАрмянскийАҧсныАҧсышәалаАбхазскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский