Микрофон - Sputnik Молдова
Культура
Все о культуре, музыке, театре, живописи и модных трендах в Молдове и в мире – читайте на Sputnik Молдова.

Молдавский язык в мировой литературе и науке

© Sputnik / Лизунов ю. / Перейти в фотобанкМолдавские фрукты и ягоды
Молдавские фрукты и ягоды - Sputnik Молдова
Гете и другие немцы, хоть и менее знаменитые, а также итальянцы, Русские, да и сами молдаване неоднократно доказывали: молдавский язык не с неба свалился и имеет право на свое наименование.

КИШИНЕВ, 3 сен — Sputnik. По следам празднования "Лимба ноатрэ" — корреспонденты Sputnik решили вспомнить о тех случаях, когда молдавский язык упоминался или был задействован на мировом уровне — в литературе, лингвистике, исторических трактатах, публицистике, переписке и т.д.

Старый Орхей - Sputnik Молдова
Культура
Имя "Молдова" – три версии происхождения

1. Одно их первых свидетельств о молдавском языке относится к 1582-1591. Лингвоним "молдавский язык", например, зафиксирован в разных зарубежных письменных источниках: moldauische Sprache (Тироль, 1591 год), lingua moldavorum (в Histoires A. Thou, Франция, 1591 год).

Научная сенсация: молдавский язык — ровесник латыни, а не ее потомок>>>

2. В библиотеке молдавского господаря Петра Хромого, взятой им с собой после переезда из Молдавского княжества в северо-восточную Италию, в город Больцано, была и Псалтырь Давида, переведенная со славянского на молдавский язык — "aus den slavonischen in die moldavische Sprasche gezogen"- так сообщается в описи библиотеки Петра, которая была составлена в XVI веке в Больцано. Считается, что именно Петр Хромой заменил старославянский молдавским языком касательно официальных документов господарской канцелярии.

3. В 1628 году вышла книга немецкого ученого Иоганна Альштеда "Сокровища Хронологии", где в таблице языков и диалектов 24-х частей Земли, собранных ученым за много лет, упомянут и молдавский язык — moldavorum.

Предпремьерный показ оперы Джузеппе Верди Аттила в Мариинском театре - Sputnik Молдова
Культура
Предки молдаван и великий Аттила - связь найдена

4. Ученый, дипломат и русский государственный деятель, молдавский боярин Николай Милеску-Спэтару в 1672 году издал свой Греко-славяно-молдо-латинский словарь — первый словарь, где фигурирует молдавская лексика и идиомы.

Молдавские маршруты Владимира Даля>>>

5. В книге "Opera historica politica", изданной в 1699 году, немецкий энциклопедист Конрад Самуэль Шурцфлейш, цитируя книгу Жака-Августина де Ту, упоминает глоттоним "lingua moldavorum" (молдавский язык или язык молдаван).

6. В 1719 году францисканский миссионер Силвество Амелио составил первый Краткий итальянско-молдавский словарь (Breve vocabulario italiano-muldavo) — 1360 слов. По сведениям, приведенным в итальянском журнале "Cultura neolatina", эта книга была напечатана в Яссах. После выхода "Breve vocabulario italiano-muldavo" был издан и другой молдавско-итальянский (другая версия — молдавско-латинский) словарь Франкантонио Минотто, однако, он не сохранился.

Зубр - Sputnik Молдова
Культура
Во что верили предки молдаван - раскрыта тайна древнего культа

7. Историк, академик Готлиб Зигфрид Байер в книге "История о жизни и делах молдавского господаря князя Константина Кантемира…" (1783 год) сообщает, что Кантемир "сочинил на Молдавском языке древнюю и новую историю о Дакии". Байер в сноске сообщает: "Летопись сия в листе, чистым Молдавским почерком написана".

С кем из королей Франции встречались молдавские бояре в XVI веке>>>

8. Иоганн Вольфганг Гете в своих "Итальянских путешествиях" он оставил такую запись 13 января 1787 года: "А вот нынешняя пьеса совершенно другого рода! В День Богоявления, на праздник Спасения души, провозглашенный для язычников, мы посетили Дворец пропаганды веры (Palazzo di Propaganda Fide в Риме — ред.). Там в присутствии трех кардиналов и большой аудитории была произнесена только лишь одна речь, как раз повествуя о том место святого писания, когда Святая Мария встретила трех волхвов в пещере или еще где? Затем читались вслух несколько латинских стихов со схожим сюжетом и далее тридцатью учениками семинарии были изложены краткие стихотворения на определенных языках:(…) турецком (Türkisch), молдавском (Moldauisch)…".

9. 29 апреля 1818 года русский император Александр I подписал Устав образования Бессарабской области. Согласно императорскому указу молдавский язык стал официальным языком учреждений области наряду с русским.

подвал - Sputnik Молдова
Общество
Загадочные комратские катакомбы станут памятником истории

10. Молдавский язык был объявлен официальным языком Молдовы согласно Органическому регламенту 1832 года — первой Конституции княжества.

11. 28 марта 1918 года в Молдавской демократической республике печатаются последние статьи проекта Конституции МДР, согласно которым "молдавский язык, как официальный язык государства, является обязательным предметом обучения во всех школах республики".

Открыт новый вход в кишиневские "катакомбы">>>

12. Известно, что молдавский блоггер Ион Гросу составил на основе базы данных компании Google, собравшей и обработавшей 5,2 миллиона литературных произведений в мире, — специальный график, согласно которому, становится понятно: молдавский язык упоминается раньше румынского, а значит, он является лингвистическим первоисточником для населения Молдовы и Румынии. Например, в американской литературе первое упоминание молдавского языка появляется в 1812 году, в то время как о румынском языке впервые сказано лишь в 1836 году. В британской литературе молдавский язык упоминается впервые в 1755 году, а румынский — в 1810-м. Во французской литературе молдавский язык впервые упомянут в 1801 году, а румынский — в 1845-м.

Материал подготовлен на основе открытых источников.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
АҧсныАҧсышәалаАбхазскийԱրմենիաՀայերենАрмянскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский