12:33 17 Февраля 2019
Прямой эфир
  • EUR19.31
  • USD17.13
  • RUB0.26
  • RON4.07
  • UAH0.63
Репродукция картины Портрет писателя В. И. Даля

Какие молдавские слова включил Даль в свой толковый словарь

© Sputnik / Владимир Вдовин
Культура
Получить короткую ссылку
Узнай Молдову! (345)
105241

Многие слова составитель первого токового словаря Владимир Иванович Даль брал из молдавского языка и слов из других языков, бывших в современном ему молдавском обиходе.

КИШИНЕВ, 15 мая — Sputnik. В 2016 году исполняется 215 лет со дня рождения Владимира Ивановича Даля, собирателя и составителя "Толкового словаря живого великорусского языка".

Пушкинист из Молдовы Виктор Кушниренко отметил в беседе с корреспондентом Sputnik, что именно Пушкин вдохновил Даля на создание его словаря.

"Но мало кто знает и сегодня, что многие годы Даль был связан с нашим краем, любил его и запечатлел в своих повестях, рассказах, очерках — "картинах жизни"", — неожиданно добавил Кушниренко.

Во что верили предки молдаван — раскрыта тайна древнего культа>>>

По его словам, незадолго до выпуска из Петербургского морского кадетского корпуса, во время учебного плавания в Швецию и Данию — на родину предков Даля (его отец, обрусевший датчанин Йохан (Иоганн) Кристиан Даль (дат. Johan Christian Dahl, 1764 — 21 октября 1821), принял российское подданство вместе с русским именем Иван Матвеевич Даль в 1799 году — ред), выяснилось, что курсант совсем бессилен перед морской болезнью. Тем не менее, 2 марта 1819 года мичман Даль был отправлен на службу на Черноморский флот и вскоре прибыл в Николаев.

"Этот город он хорошо знал с четырех лет, когда семья переехала к месту новой службы отца. В преклонном возрасте Даль признался: "Будучи родом из Новороссийского края (Даль родился в нынешнем Луганске — ред.) и проведя там молодость свою, я с родным чувством питаю и вспоминаю все, относящееся до Южной России и Украины". С этим "родным чувством" он не раз путешествовал по Причерноморью, создав много и ныне ценных очерков из жизни и быта народов России, Украины, Казахстана, Болгарии, Турции, Польши и, конечно же, Бессарабии, Молдовы и Валахии", — рассказал Кушниренко.

И где бы он ни был на протяжении последующих 53 лет жизни, Даль неустанно собирал слова, пословицы и поговорки.

"В сборник Даля "Пословицы русского народа" вошло более 30 тысяч пословиц и поговорок. В четырехтомный "Толковый словарь живого великорусского языка" включено свыше 200 тысяч слов. И многие жемчужины подняты на земле Молдовы. Откроем тома его словаря, читаем: "Вино… Виноградник… Замечательны песни и припевы наши о винограде, о виноградьи зеленом, и о Дунае-реке, будто указывающие на память о юге"; "Господь… господарь… государь и господин, владелец, хозяин. // Сан бывших правителей Молдавии и Валахии"; "Чабан м. юж. овчий пастух, овчар, баранщик", "Цыган, —нка… У цыгана не купи лошади, у попа не бери дочери. // На то цыган мать свою бьет, чтоб жена слушалась. // Цыганка… Бессар. сорт яблок"; "Цымбалы… Цымбальщик… Польские жиды да еще волошские цыгане лучшие цымбалисты"", — привел примеры работы Даля Виктор Кушниренко.

Тема:
Узнай Молдову! (345)

По теме

Чей дворец искал Пушкин в Бессарабии
Как Пушкин гонялся за Земфирой по всей Бессарабии
Что осмеливались обсуждать в присутствии Пушкина в Бессарабии
Теги:
слова, Владимир Даль, Виктор Кушниренко, Александр Пушкин, Республика Молдова, Россия
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik