23:03 13 Ноября 2018
Прямой эфир
  • EUR19.14
  • USD17.00
  • RUB0.25
  • RON4.11
  • UAH0.61
Парламент Молдовы. Архивное фото

Конфуз в прямом эфире, или Как депутат нашел тринадцатый стул

© Sputnik / Miroslav Rotari
Общество
Получить короткую ссылку
73940

Представитель либеральной фракции парламента Молдовы оконфузился прямо на заседании высшего законодательного органа: чем отличился законодатель?

КИШИНЕВ, 30 мар — Sputnik, Елена Комолова. Ион Апостол, депутат от фракции Либеральной партии Молдовы, известной своими русофобскими взглядами, на пятничном заседании парламента решил отличиться да попал впросак.

Законодатель, видимо, решил щегольнуть своим разносторонним развитием и начитанностью, процитировав одного из персонажей легендарного произведения Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Золотой теленок", а вышло то, что вышло…

В ходе слушаний по отчету работы Координационного света по телевидению и радио за 2017 год Апостол отметил проблему качества и чистоты языка в телепередачах и переводе на госязык иностранных фильмов.

"Все помнят фильм по роману Ильфа и Петрова "Тринадцать стульев", где в одном из эпизодов кто-то говорит: "Паниковский, брось гуся", а перевод был: "Panikovski, zvârle gâsca!" (некорректный перевод должно быть Panikovski, lasă gâsca! — ред.)", — сказал депутат.

Он признался, что каждый вечер смотрит телеканалы, на которых транслируют фильмы с переводом на государственный язык.

"Когда читаешь титры, то за голову берешься. Перевод абсолютно не отражает смысла. Что предпринимается для решения этой проблемы?", — задался вопросом Апостол.

Побоище у стен офиса Либеральной партии в Кишиневе>>>

После заявления депутата о тринадцатом стуле волей-неволей руки сами потянулись к голове. Быть может, Апостол и перепутал название романа Ильфа и Петрова с телепередачей "Кабачок "13 стульев". Более того, Паниковский — герой другого произведения прославленного тандема советских литераторов, романа "Золотой теленок". Но слово-то не воробей и тем более не гусь.

Депутат парламента Молдовы Ион Апостол
Депутат парламента Молдовы Ион Апостол

 

По теме

Лупу: либералы Гимпу в парламент Молдовы никогда больше не вернутся
Последний вздох молдавских либералов: что предложил Гимпу
Теги:
Двенадцать стульев, оговорка, ошибка, конфуз, депутат, парламент, Либеральная партия, Ион Апостол, Республика Молдова
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Закатанные консервы отправляются в автоклав для стерилизации

    Рыбные консервы, предназначавшиеся для российского рынка, спустя несколько лет после введения Россией запрета на поставки, пытаются сбыть в Латвии.

  • Здание сейма Литвы

    Депутаты литовского Сейма предлагают расширить санкции Евросоюза против России из-за выборов в Донбассе.

  • В кабине водителя нового автобуса

    В Языковую инспекцию Эстонии пожаловались на водителей таллиннских автобусов, которые "неподобающим" образом слушают радио.

  • Александр Лукашенко делает свой выбор

    Президент Беларуси Александр Лукашенко заявил о том, что в период избирательных кампаний вертикаль власти должна работать эффективно.

  • Тюремное ограждение

    Греческий суд признал гражданина Грузии виновным в незаконном перевозе нелегальных мигрантов и приговорил к 290 годам тюрьмы.

  • Реставрация памятника архитектуры Сухума – виллы Алоизи

    Как реставрируется один из главных памятников архитектуры Сухума – вилла Алоизи, и почему ремонт затянулся на семь лет - читайте в материале Sputnik.

  • Журналист за компьютером, фото из архива

    Азербайджанских журналистов проверят на знание государственного языка – Институт языкознания опубликовал основные пункты Плана мероприятий.

  • Премьер-министр Армении Никол Пашинян и президент Беларуси Александр Лукашенко на заседании Совета глав государств-участников СНГ (28 сентября 2018). Душанбе

    Пост генсека ОДКБ остается закрепленным за Арменией, заявил и.о. первого вице-премьера республики Арарат Мирзоян.

  • Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на заседании Astana Club

    Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев ответил на десять основных вызовов Евразии, которые привели эксперты "Astana Club".

  • Электрик. Архивное фото

    В Кыргызстане наказали электромонтера из Таласа, который походкой ирландского бойца UFC Конора Макгрегора взбирался на столб.

  • Карта платежной системы Мир

    В Таджикистане до конца 2019 года начнут принимать российскую карту "Мир" – как ожидается, сотрудничество платежных систем укрепит валюты двух стран.

  • Шахло Ахмедова

    Узбекскую певицу лишили лицензии из-за клипа: по мнению чиновников, в видео имеются движения, не соответствующие национальному менталитету.

  • Анатолий Бибилов принимает участие в торжествах по случаю 100-летия РВВДКУ

    Президент Южной Осетии Анатолий Бибилов принял участие в торжественных мероприятиях, посвященных 100-летию Рязанского училища ВДВ.

  • Закатанные консервы отправляются в автоклав для стерилизации

    Рыбные консервы, предназначавшиеся для российского рынка, спустя несколько лет после введения Россией запрета на поставки, пытаются сбыть в Латвии.

  • Здание сейма Литвы

    Депутаты литовского Сейма предлагают расширить санкции Евросоюза против России из-за выборов в Донбассе.