03:29 18 Августа 2018
Прямой эфир
  • EUR18.91
  • USD16.64
  • RUB0.25
  • RON4.06
  • UAH0.60
Парламент Молдовы. Архивное фото

Конфуз в прямом эфире, или Как депутат нашел тринадцатый стул

© Sputnik / Miroslav Rotari
Общество
Получить короткую ссылку
72940

Представитель либеральной фракции парламента Молдовы оконфузился прямо на заседании высшего законодательного органа: чем отличился законодатель?

КИШИНЕВ, 30 мар — Sputnik, Елена Комолова. Ион Апостол, депутат от фракции Либеральной партии Молдовы, известной своими русофобскими взглядами, на пятничном заседании парламента решил отличиться да попал впросак.

Законодатель, видимо, решил щегольнуть своим разносторонним развитием и начитанностью, процитировав одного из персонажей легендарного произведения Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Золотой теленок", а вышло то, что вышло…

В ходе слушаний по отчету работы Координационного света по телевидению и радио за 2017 год Апостол отметил проблему качества и чистоты языка в телепередачах и переводе на госязык иностранных фильмов.

"Все помнят фильм по роману Ильфа и Петрова "Тринадцать стульев", где в одном из эпизодов кто-то говорит: "Паниковский, брось гуся", а перевод был: "Panikovski, zvârle gâsca!" (некорректный перевод должно быть Panikovski, lasă gâsca! — ред.)", — сказал депутат.

Он признался, что каждый вечер смотрит телеканалы, на которых транслируют фильмы с переводом на государственный язык.

"Когда читаешь титры, то за голову берешься. Перевод абсолютно не отражает смысла. Что предпринимается для решения этой проблемы?", — задался вопросом Апостол.

Побоище у стен офиса Либеральной партии в Кишиневе>>>

После заявления депутата о тринадцатом стуле волей-неволей руки сами потянулись к голове. Быть может, Апостол и перепутал название романа Ильфа и Петрова с телепередачей "Кабачок "13 стульев". Более того, Паниковский — герой другого произведения прославленного тандема советских литераторов, романа "Золотой теленок". Но слово-то не воробей и тем более не гусь.

Депутат парламента Молдовы Ион Апостол
Депутат парламента Молдовы Ион Апостол

 

По теме

Лупу: либералы Гимпу в парламент Молдовы никогда больше не вернутся
Последний вздох молдавских либералов: что предложил Гимпу
Теги:
Двенадцать стульев, оговорка, ошибка, конфуз, депутат, парламент, Либеральная партия, Ион Апостол, Молдова
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Производство лекарственных препаратов в Хабаровске

    Партия сильнодействующих лекарств из Латвии, которая предназначалась для лечения солдат ВСУ, три месяца пролежала на складе без надлежащих условий.

  • Министерство юстиции Литвы представило результаты сравнения цен на непродовольственные товары в Литве и других странах Евросоюза.

  • Военный с биноклем, иллюстративное фото

    Силы обороны Эстонии прекратили поиски выпущенной истребителем НАТО ракеты класса "воздух-воздух".

  • Архивное фото снежного барса в реабилитационного центре для диких животных

    Снежный барс признан талисманом предстоящих III Всемирных игр кочевников, которые с 3 по 8 сентября пройдут на Иссык-Куле.

  • Две женщины на улице. архивное фото

    Закон в Таджикистане запрещает иметь двух жен, но это мало кого останавливает: для девушек статус второй жены - пылкая любовь без надоедливой бытовухи, для женщин постарше - решение материальных проблем и спасение от одиночества.

  • Успенский собор и колокольня Рязанского кремля

    Во время форума древних городов посол Узбекистана в России предложил Рязани стать побратимом Бухары.

  • Miyagi & Эндшпиль, Харизма

    Документальный фильм об истории успеха рэп-исполнителей из Владикавказа набрал более 1,3 миллиона просмотров за два дня.

  • Производство лекарственных препаратов в Хабаровске

    Партия сильнодействующих лекарств из Латвии, которая предназначалась для лечения солдат ВСУ, три месяца пролежала на складе без надлежащих условий.

  • Министерство юстиции Литвы представило результаты сравнения цен на непродовольственные товары в Литве и других странах Евросоюза.