21:58 26 Апреля 2018
Кишинёв+ 28°C
Прямой эфир
Парламент Молдовы. Архивное фото

Конфуз в прямом эфире, или Как депутат нашел тринадцатый стул

© Sputnik / Miroslav Rotari
Общество
Получить короткую ссылку
72340

Представитель либеральной фракции парламента Молдовы оконфузился прямо на заседании высшего законодательного органа: чем отличился законодатель?

КИШИНЕВ, 30 мар — Sputnik, Елена Комолова. Ион Апостол, депутат от фракции Либеральной партии Молдовы, известной своими русофобскими взглядами, на пятничном заседании парламента решил отличиться да попал впросак.

Законодатель, видимо, решил щегольнуть своим разносторонним развитием и начитанностью, процитировав одного из персонажей легендарного произведения Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Золотой теленок", а вышло то, что вышло…

В ходе слушаний по отчету работы Координационного света по телевидению и радио за 2017 год Апостол отметил проблему качества и чистоты языка в телепередачах и переводе на госязык иностранных фильмов.

"Все помнят фильм по роману Ильфа и Петрова "Тринадцать стульев", где в одном из эпизодов кто-то говорит: "Паниковский, брось гуся", а перевод был: "Panikovski, zvârle gâsca!" (некорректный перевод должно быть Panikovski, lasă gâsca! — ред.)", — сказал депутат.

Он признался, что каждый вечер смотрит телеканалы, на которых транслируют фильмы с переводом на государственный язык.

"Когда читаешь титры, то за голову берешься. Перевод абсолютно не отражает смысла. Что предпринимается для решения этой проблемы?", — задался вопросом Апостол.

Побоище у стен офиса Либеральной партии в Кишиневе>>>

После заявления депутата о тринадцатом стуле волей-неволей руки сами потянулись к голове. Быть может, Апостол и перепутал название романа Ильфа и Петрова с телепередачей "Кабачок "13 стульев". Более того, Паниковский — герой другого произведения прославленного тандема советских литераторов, романа "Золотой теленок". Но слово-то не воробей и тем более не гусь.

Депутат парламента Молдовы Ион Апостол
Депутат парламента Молдовы Ион Апостол

 

По теме

Лупу: либералы Гимпу в парламент Молдовы никогда больше не вернутся
Последний вздох молдавских либералов: что предложил Гимпу
Теги:
Двенадцать стульев, оговорка, ошибка, конфуз, депутат, парламент, Либеральная партия, Ион Апостол, Молдова
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Взлом кода

    Хакеры взломали более полумиллиона почтовых адресов и паролей латвийцев, в том числе чиновников и даже Госполиции.

  • Сергей Кондратьев, старший эксперт Института энергетики и финансов

    Вильнюс закрыл Игналинскую АЭС по политическим мотивам, а не из-за реальной угрозы экологической безопасности, заявил эксперт.

  • Тартуский университет

    Тартуский университет из Эстонии возглавил рейтинг лучших высших учебных заведений так называемой "новой Европы".

  • Чернобыльская атомная электростанция, архивное фото

    Новое укрытие на Чернобыльской АЭС не будет сдано в срок, заявил экс-глава Госатома Украины во время видеомоста Минск-Киев МПЦ Sputnik Беларусь.

  • Бидзина Иванишвили

    Основатель правящей партии "Грузинская мечта — демократическая Грузия", миллиардер Бидзина Иванишвили согласился вернуться в политику.

  • Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора

    Действительно ли Абхазия рассматривает перспективу поставок нефтепродуктов из Сирии, и при чем тут санкции?

  • Президенты Азербайджана и Турции Ильхам Алиев и Реджеп Тайип Эрдоган в ходе церемонии подписания документов

    Эксперт объяснил, почему визит президента Азербайджана Ильхама Алиева в Анкару даже важнее для его турецкого коллеги Реджепа Тайипа Эрдогана.

  • Жители Гюмри блокировали вход мэрии города (26 апреля 2018)

    Протестующие вошли в здание мэрии Гюмри и организовали сидячий пикет – они требуют, чтобы городские власти присоединились к шествию оппозиции.

  • Самолет, архивное фото

    В Казахстане внесли изменения в правила перевозки пассажиров, багажа и грузов на воздушном транспорте. Что поменялось?

  • Бывший премьер-министр КР Сапар Исаков вышел из здания в Госкомитета национальной безопасности

    Бывшего премьер-министра Кыргызстана Сапара Исакова почти два часа допрашивали в качестве свидетеля в ГКНБ. Что интересовало следователей?

  • Национальный банк Таджикистана

    Таджикистан ужесточает работу с денежными переводами из России. Что предлагает Нацбанк республики, и что об этом думают эксперты?

  • Шавкат Мирзиёев и Джахонгир Артыкходжаев

    Основатель группы компаний Akfa Джахонгир Артыкходжаев стал новым хокимом Ташкента. Его предшественник, Рахмонбек Усманов, занимал этот пост семь лет.

  • Самолет на стоянке в аэропорту Минеральные воды

    Самолет, летевший из Москвы во Владикавказ, экстренно приземлился в Минеральных Водах из-за закурившего пассажира.

  • Взлом кода

    Хакеры взломали более полумиллиона почтовых адресов и паролей латвийцев, в том числе чиновников и даже Госполиции.

  • Сергей Кондратьев, старший эксперт Института энергетики и финансов

    Вильнюс закрыл Игналинскую АЭС по политическим мотивам, а не из-за реальной угрозы экологической безопасности, заявил эксперт.